WP Contact Form 7 - en to et translation catalogue (176 entries)

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
et: <strong>Contact Form 7 andmebaasi tabelit ei ole olemas.</strong> Pead <a href="%s">looma tabeli</a>, et see töötaks.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
et: <strong>Contact Form 7 andmebaasi tabelit ei ole olemas.</strong>

en: Add new
et: Lisa uus

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
et: Lõika ja kleebi see kood postituse sisse, sinna kus tahad kontaktivormi näha.

en: Save
et: Salvesta

en: Copy
et: Kopeeri

en: Delete
et: Kustuta

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
et: Kas soovid kustutada kontaktivormi?

en: Form
et: Vorm

en: Mail
et: Email

en: To:
et: Saaja:

en: From:
et: Saatja:

en: Subject:
et: Teema:

en: Additional headers:
et: Lisa päised:

en: File attachments:
et: Faili lisandid:

en: Use HTML content type
et: Kasuta HTML-i sisu tüüpi

en: Message body:
et: Sõnumi sisu:

en: Mail (2)
et: Email (2)

en: Use mail (2)
et: Kasuta emaili (2)

en: Messages
et: Teated

en: Additional Settings
et: Lisaseaded

en: Use the default language (%s)
et: Kasuta vaikekeelt (%s)

en: Add New
et: Lisa uus

en: Or
et: või

en: (select language)
et: (vali keel)

en: Contact
et: Kontakt

en: Edit Contact Forms
et: Muuda Kontaktivorme

en: Edit
et: Muuda

en: Generate Tag
et: Välja loomine

en: Text field
et: Tekstiväli (1 rida)

en: Email field
et: Email väli

en: Text area
et: Teksti kast

en: Drop-down menu
et: Rippmenüü

en: Checkboxes
et: Valikkastid

en: Radio buttons
et: Valiknupud

en: Acceptance
et: Aktsepteerimine

en: CAPTCHA
et: TURVAKOOD

en: Quiz
et: Küsimustik

en: File upload
et: Faili üleslaadimine

en: Submit button
et: Saatmise nupp

en: Show
et: Näita

en: Hide
et: Peida

en: Contact form
et: Kontaktivorm

en: Settings
et: Seaded

en: Docs
et: Dokumentatsioon

en: FAQ
et: KKK

en: Support
et: Tugi

en: Contact form created.
et: Kontaktivorm on loodud.

en: Contact form saved.
et: Kontaktivorm on salvestatud.

en: Contact form deleted.
et: Kontaktivorm on kustutatud.

en: Database table created.
et: Andmebaasi tabel loodud.

en: Failed to create database table.
et: Andmebaasi tabeli loomine ebaõnnestus.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
et: Contact Form 7 vajab sinu tuge. Palun toeta täna.

en: Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer.
et: Kas see plugin on sulle kasulik? Kui jah, siis aita arendajaid.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
et: Sinu panust on vaja, et teha seda pluginat paremaks

en: Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help.
et: Plugina arendamine ja abi pakkumine on raske töö. Toetage arendajaid.

en: Untitled
et: Nimetu

en: Sender's message was sent successfully
et: Teie sõnum on saadetud. Aitäh!

en: Your message was sent successfully. Thanks.
et: Teie sõnum on saadetud. Aitäh!

en: Sender's message was failed to send
et: Saatja kirja saatmine  ebaõnnestus

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
et: Sõnumi saatmine ebaõnnestus. Palun proovige hiljem või võtke ühendust muul viisil.

en: Akismet judged the sending activity as spamming
et: Akismet otsustas, et saatmistegevus on spämm

en: Validation errors occurred
et: Valideerimise vead

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
et: Vormi täitmisel esines vigu. Palun kontrollige ja saatke uuesti.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
et: Saatja jättis aktsepteerimata tingimustega

en: Please accept the terms to proceed.
et: Tingimustega nõustumine on vajalik

en: Email address that sender entered is invalid
et: Emaili aadress on vigane

en: Email address seems invalid.
et: Emaili aadress on vigane

en: There is a field that sender is needed to fill in
et: Saatja jättis täitmata ühe nõutud välja

en: Please fill the required field.
et: Palun täitke nõutud väljad

en: Your Name
et: Nimi

en: (required)
et: (nõutav)

en: Your Email
et: Email

en: Subject
et: Teema

en: Your Message
et: Teade

en: Send
et: Saada

en: From: %s
et: Saatja: %s

en: Subject: %s
et: Teema: %s

en: Message Body:
et: Sõnumi sisu:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
et: Email saadetakse %1$s %2$s

en: Albanian
et: Albaania

en: Arabic
et: Araabia

en: Bosnian
et: Bosnia

en: Brazilian Portuguese
et: Brasiilia Porugali

en: Bulgarian
et: Bulgaaria

en: Catalan
et: Katalaani

en: Chinese (Simplified)
et: Hiina (Lihtsustatud)

en: Chinese (Traditional)
et: Hiina (Traditsiooniline)

en: Croatian
et: Horvaatia

en: Czech
et: Tšehhi

en: Danish
et: Taani

en: Dutch
et: Hollandi

en: English
et: Inglise

en: Estonian
et: Eesti

en: Finnish
et: Soome

en: French
et: Prantsuse

en: Georgian
et: Jordaania

en: German
et: Saksa

en: Greek
et: Kreeka

en: Hebrew
et: Heebrea

en: Hungarian
et: Ungari

en: Indonesian
et: Indoneesia

en: Italian
et: Itaalia

en: Japanese
et: Jaapani

en: Korean
et: Korea

en: Latvian
et: Läti

en: Lithuanian
et: Leedu

en: Norwegian
et: Norra

en: Persian
et: Pärsia

en: Polish
et: Poola

en: Portuguese
et: Portugali

en: Russian
et: Vene

en: Romanian
et: Rumeenia

en: Serbian
et: Serbia

en: Slovak
et: Slovaki

en: Slovene
et: Sloveenia

en: Spanish
et: Hispaania

en: Swedish
et: Rootsi

en: Thai
et: Tai

en: Turkish
et: Türgi

en: Ukrainian
et: Ukrainia

en: Vietnamese
et: Vietnami

en: Name
et: Nimi

en: optional
et: võib tühjaks jätta

en: Make this checkbox checked by default?
et: Vaikimisi täidetud

en: Make this checkbox work inversely?
et: Pane valikkastid tagurpidi tööle

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
et: * See tähendab et aktsepteeriv külastaja võtab linnukese ära

en: Copy this code and paste it into the form left.
et: Kopeeri see kood ja kleebi see vormi.

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
et: Selleks, et kasutada TURVAKOOD-i, peab olema paigaldatud <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
et: Kood mida saataja sisestas ei kattu TURVAKOOD-iga.

en: Your entered code is incorrect.
et: Sisestatud kood on vale

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
et: NB: Selleks, et kasutada TURVAKOOD-i, peab olema paigaldatud "Really Simple Captcha" plugin.

en: Image settings
et: Pildi seaded

en: Foreground color
et: Teksti värv

en: Background color
et: Taustavärv

en: Image size
et: Pildi suurus

en: Small
et: Väike

en: Medium
et: Keskmine

en: Large
et: Suur

en: Input field settings
et: Sisestusvälja seaded

en: For image
et: Pildile

en: For input field
et: Sisestusväljale

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
et: See kontaktivorm sisaldab TURVAKOODI välju, aga failide ajutine kaust (%s) ei eksisteeri või ei ole kirjutatav. Võite teha kausta või muuta selle õigusi käsitsi.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
et: See kontaktivorm sisaldab TURVAKOODI välju, aga vajalikud teegid (GD ja FreeType) ei ole saadaval teie serveril.

en: Required field?
et: Nõutud väli?

en: Choices
et: Valikud

en: * One choice per line.
et: * Üks valik rea kohta

en: Put a label first, a checkbox last?
et: Paiguta pealkiri ning siis valikkast?

en: Wrap each item with <label> tag?
et: Kirjuta iga kirje <label> siltide vahele. (näiteks <label>kirje</label>)

en: Make checkboxes exclusive?
et: Tee valikkastid üksteist välistavaks?

en: And, put this code into the Mail fields below.
et: Ja lisa see kood Emaili väljadesse alla.

en: Uploading a file fails for any reason
et: Üleslaadimine ebaõnnestus mingil põhjusel:

en: Failed to upload file.
et: Üleslaadimine ebaõnnestus.

en: Uploaded file is not allowed file type
et: Üles laetud fail ei ole lubatud tüüpi.

en: This file type is not allowed.
et: Sellist tüüpi fail ei ole lubatud.

en: Uploaded file is too large
et: Üles laetud fail on liiga suur

en: This file is too large.
et: Fail on liiga suur.

en: Uploading a file fails for PHP error
et: Faili üleslaadimine ebaõnnestus PHP vea tõttu

en: Failed to upload file. Error occurred.
et: Üleslaadimine ebaõnnestus. Viga.

en: File size limit
et: Failisuuruse limiit

en: bytes
et: baiti

en: Acceptable file types
et: Lubatud failitüübid

en: And, put this code into the File Attachments field below.
et: Ja lisa see kood Manuste välja.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
et: See kontaktivorm sisaldab välju faili üleslaadimiseks aga ajutine kaust (%s) failide jaoks ei eksiteeri või ei ole kirjutatav. Võite tekitada kausta või muuta selle õigusi käsitsi.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
et: Kontaktivorm sisaldab [icl] msilte, aga need on vanad ja ei tööta enam selle versiooniga. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">On olemas lihtsam viis kirjutada mitmekeelseid vorme</a> ja soovitame teil seda meetodit kasutada.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
et: Saataja ei sisestanud õiget vastust küsimusele

en: Your answer is not correct.
et: Sisestatud kood on vale.

en: Quizzes
et: Küsimustikud

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
et: * küsimus|vastus (näiteks 1+1=?|2)

en: Allow multiple selections?
et: Luba mitut valikut?

en: Insert a blank item as the first option?
et: Lisa tühi rida esimeseks valikuks?

en: Label
et: Nimi

en: This field requires author's name
et: Autori nimi on nõutud

en: This field requires author's URL
et: Autori URL-i on nõutud

en: This field requires author's email address
et: Autori email aadress on nõutud

en: Default value
et: Vaikimisi väärtus
