Contact Form 7 - en to unknown language translation catalogue (168 entries)

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
target: <strong>Die databasis tabel vir Contact Form 7 bestaan nie.</strong> Jy moet eers 'n <a href="%s">tabel skep</a> vir dit om te werk.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
target: <strong>Die databasis tabel vir Contact Form 7 bestaan nie.</strong>

en: Add new
target: Nuwe byvoeging

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
target: Kopie die code en sit dit in jou berig, bladsy of teks widget.

en: Save
target: Stoor

en: Copy
target: Kopie

en: Delete
target: Skrap

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
target: Jy is besig om hierdie kontak vorm te verwyder.
     'Kanseleer' om te stop, 'OK' om dit te skrap.

en: Form
target: Vorm

en: Mail
target: Pos

en: To:
target: Aan:

en: From:
target: Van:

en: Subject:
target: Onderwerp:

en: Additional headers:
target: Aanvullende headers:

en: File attachments:
target: LÍer skakels:

en: Use HTML content type
target: Gebruik HTML inhoud tipe

en: Message body:
target: Boodskap teks

en: Use mail (2)
target: Gebruik mail (2)

en: Messages
target: Boodskappe

en: Additional Settings
target: Aanvullende Stellings

en: Use the default language (%s)
target: Gebruik die standaard taal (%s)

en: Add New
target: Nuwe byvoeging

en: Or
target: Of

en: (select language)
target: (kies taal)

en: Contact
target: Kontak

en: Edit Contact Forms
target: Wysig kontak vorms

en: Edit
target: Wysig

en: Generate Tag
target: Genereer Merker

en: Show
target: Wys

en: Hide
target: Versteek

en: Contact form
target: Kontak vorm

en: Settings
target: Stellings

en: Support
target: Hulp

en: Contact form created.
target: Kontak vorm geskape

en: Contact form saved.
target: Kontak vorm gestoor

en: Contact form deleted.
target: Kontak vorm verwyder

en: Database table created.
target: Databasis tabel geskape

en: Failed to create database table.
target: Kon nie databasis tabel skape nie.

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
target: Contact Form 7 benodig jou ondersteuning. Skenk 'n donasie asseblief.

en: Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer.
target: Is hierdie plugin nuttig vir jou? As jy daarvan hou, ondersteun asseblief die ontwikkelaar

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
target: Jou bydra word benodig om hierdie plugin beter te maak.

en: Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help.
target: Om 'n plugin te ontwikkel en gebruikershulp aan te bied is baie harde werk. Help asseblief.

en: Untitled
target: Naamloos

en: Sender's message was sent successfully
target: Boodskap was suksesvol gestuur

en: Your message was sent successfully. Thanks.
target: Jou boodskap was suksevol gestuur. Dankie.

en: Sender's message was failed to send
target: Boodskap het nie gestuur nie.

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
target: Kon nie boodskap stuur nie. Probeer later weer of kontak die administrateur op 'n ander manier

en: Akismet judged the sending activity as spamming
target: Akismet het die stuur van die boodskap as spam opgetel.

en: Validation errors occurred
target: Validasie probleme het voorgeval.

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
target: Validasie probleme het voorgeval. Maak seker die vorm areas is ingevul en probeer weer stuur.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
target: Daar is 'n vorm area of term wat aanvaar moet word voor dit gestuur kan word

en: Please accept the terms to proceed.
target: Aanvaar die terme asseblief om voort te gaan.

en: Email address that sender entered is invalid
target: E-pos adres van die afsender is ongeldig

en: Email address seems invalid.
target: E-pos adres blyk ongeldig.

en: There is a field that sender is needed to fill in
target: Daar is 'n vorm area wat die afsender moet invul.

en: Please fill the required field.
target: Vul asseblief die vereiste vorm area in.

en: Your Name
target: Jou Naam

en: (required)
target: (vereis)

en: Your Email
target: Jou E-pos

en: Subject
target: Onderwerp

en: Your Message
target: Jou Boodskappe

en: Send
target: Stuur

en: From: %s
target: Van: %s

en: Subject: %s
target: Onderwerp: %s

en: Message Body:
target: Boodskap teks:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
target: Die pos is gestuur deur die kontak vorm op %1$s %2$s

en: Albanian
target: Albaans

en: Arabic
target: Arabies

en: Bosnian
target: Bosnies

en: Brazilian Portuguese
target: Brasiliaanse Portugees

en: Bulgarian
target: Bulgaars

en: Catalan
target: Katalaans

en: Chinese (Simplified)
target: Sjinees (Vereenvoudig)

en: Chinese (Traditional)
target: Sjinees (Traditioneel)

en: Croatian
target: Kroaties

en: Czech
target: Tsjeggies

en: Danish
target: Deens

en: Dutch
target: Nederlands

en: English
target: Engels

en: Estonian
target: Estnies

en: Finnish
target: Fins

en: French
target: Frans

en: Georgian
target: Georgies

en: German
target: Duits

en: Greek
target: Grieks

en: Hebrew
target: Hebreeus

en: Hungarian
target: Hongaars

en: Indonesian
target: Indonesies

en: Italian
target: Italiaans

en: Japanese
target: Japanees

en: Korean
target: Koreaans

en: Latvian
target: Letties

en: Lithuanian
target: Litaus

en: Norwegian
target: Noors

en: Persian
target: Persies

en: Polish
target: Pools

en: Portuguese
target: Portugees

en: Russian
target: Russies

en: Romanian
target: Roemeens

en: Serbian
target: Serwies

en: Slovak
target: Slowaaks

en: Slovene
target: Sloveense

en: Spanish
target: Spaans

en: Swedish
target: Sweeds

en: Turkish
target: Turks

en: Ukrainian
target: OekraÔens

en: Vietnamese
target: ViÎtnamees

en: Acceptance
target: Aanvaarding

en: Name
target: Naam

en: optional
target: opsioneel

en: Make this checkbox checked by default?
target: Maak die boks geselekteer by verstek?

en: Make this checkbox work inversely?
target: Maak die boks omgekeerd werk?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
target: Dit beteken dat die besoeker wie die terme aanvaar die boks deselekteer

en: Copy this code and paste it into the form left.
target: Kopie die code en sit dit in die vorm links.

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
target: Om CAPTCHA te gebruik kort jy <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installeer.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
target: Die kode wat die versender ingevul het pas nie die CAPTCHA nie.

en: Your entered code is incorrect.
target: Jou ingevulde kode is verkeerd.

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
target: Let op: Om CAPTCH te gebruik, moet eally Simple CAPTCHA plugin installeer wees.

en: Image settings
target: Beeld stellings

en: Foreground color
target: Voorgrond kleur

en: Background color
target: Agtergrond kleur

en: Image size
target: Beeld grootte

en: Small
target: Klein

en: Large
target: Groot

en: Input field settings
target: Inset area stellings

en: For image
target: Vir beeld

en: For input field
target: Vir inset area

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
target: Hierdie kontak vorm bevat CAPTCH vorm areas, maar die tydelike plek vir lÍers (%s) bestaan nie of is nie skryfbaar nie. Jy kan die plek skep of dit self toelaatbaar maak.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
target: Hierdie kontak vorm bevat CAPTCH vorm areas, maar die nodige sagteware biblioteke (GD en FreeType) is nie beskikbaar op hierdie bediener.

en: Checkboxes
target: Bokse

en: Radio buttons
target: Radio-knoppies

en: Required field?
target: Vereiste vorm area

en: Choices
target: Keuses

en: * One choice per line.
target: Een keuse per lyn

en: Put a label first, a checkbox last?
target: Sit 'n label eerste, boks laaste?

en: Wrap each item with <label> tag?
target: Omhels elke item met 'n <label> tag?

en: Make checkboxes exclusive?
target: Maak 'n boks eksklusief?

en: And, put this code into the Mail fields below.
target: En voeg hierdie kode in die Mail vorm areas onder in.

en: Uploading a file fails for any reason
target: LÍer oplaai faal vir enige rede

en: Failed to upload file.
target: Kon nie die lÍer oplaai nie.

en: Uploaded file is not allowed file type
target: LÍer is nie die regte tipe lÍer vir oplaai nie

en: This file type is not allowed.
target: Hierdie lÍer tipe is nie toegelaat nie.

en: Uploaded file is too large
target: LÍer is te groot om op te laai.

en: This file is too large.
target: Die lÍer is te groot.

en: Uploading a file fails for PHP error
target: LÍer oplaai faal aan gesien van PHP probleem

en: Failed to upload file. Error occurred.
target: Kon nie die lÍer oplaai nie. Het fout begaan.

en: File upload
target: LÍer oplaai

en: File size limit
target: LÍer grootte limiet

en: bytes
target: grepe

en: Acceptable file types
target: Aanvaarbare lÍer tipes

en: And, put this code into the File Attachments field below.
target: En sit hierdie code in die LÍer Skakels veld area onder.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
target: Die kontak vorm bevat lÍer oplaai vorm areas, maar die tydelike plek vir lÍers (%s) bestaan nie of is nie skryfbaar nie. Jy kan die plek skep of dit self toelaatbaar maak.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
target: Die kontak vorm bevat [icl] tags, maar dit is verouderd en funksioneer nie meer in hierdie weergave van Contact Form 7 nie. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">Daar is 'n makliker manier om kontak vorms vir ander tale te maak</a> en jy is aanbeveel om dit te gebruik

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
target: Afsender het nie die korrekte antwoord vir die vasvra beantwoord nie

en: Your answer is not correct.
target: Jou antwoord is nie korrek nie.

en: Quiz
target: Vasvra

en: Quizzes
target: Vasvrae

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
target: vraag|antwoord (bv. 1+1=?|2)

en: Allow multiple selections?
target: Laat meervoudige seleksies toe?

en: Insert a blank item as the first option?
target: Voeg 'n leÎ opsie in as die eerste opsie?

en: Submit button
target: Aanvaar knoppie

en: Text field
target: Teks vorm area

en: Email field
target: E-pos vorm area

en: This field requires author's name
target: Hierdie vorm area benodig die skrywer se naam

en: This field requires author's URL
target: Hierdie vorm area benodig die skrywer se URL

en: This field requires author's email address
target: Hierdie vorm area benodig die skrywer se e-pos adres

en: Default value
target: Bestek waarde

en: Text area
target: Teks area
